-
1 genieren
[жe’ni:rәn]I v/refl: sich genieren feel embarrassed ( oder awkward) ( vor in front of, with... there); (scheu sein) be shy (with, in front of); sich genieren zu (+ Inf.) be too shy to (+ Inf.) ich geniere mich vor ihm auch he makes me feel awkward ( oder uncomfortable); genieren Sie sich nicht! make yourself at home; beim Essen: help yourself; du brauchst dich nicht zu genieren beim Ausziehen etc.: no need to be shy ( stärker: prudish); er genierte sich nicht zu (+ Inf.) he had the nerve to (+ Inf.)II v/t1. (verlegen machen) embarrass* * *sich genierento feel embarrassed* * *ge|nie|ren [Ze'niːrən] ptp geniert1. vrto be embarrassedsich vor Fremden genieren — to be shy of or with strangers
ich geniere mich, das zu sagen — I don't like to say it
See:→ auch geniert2. vt* * *ge·nie·ren *[ʒeˈni:rən]vr\genieren Sie sich nicht! don't be shy!* * *reflexives Verb be or feel embarrassed ( wegen about)sich vor jemandem genieren — be or feel embarrassed or shy in somebody's presence
* * *genieren [ʒeˈniːrən]A. v/r:sich genieren feel embarrassed ( oder awkward) (genieren Sie sich nicht! make yourself at home; beim Essen: help yourself;B. v/t1. (verlegen machen) embarrass2. obs (stören) bother;das geniert ihn nicht he doesn’t mind, that doesn’t bother him* * *reflexives Verb be or feel embarrassed ( wegen about)sich vor jemandem genieren — be or feel embarrassed or shy in somebody's presence
* * *v.to be embarrassed expr.to disturb v.to embarrass v. -
2 genieren
genieren, jmd., alci molestum esse (jmdm. beschwerlich sein). – alqm offendere (bei jmd. Anstoß erregen, jmdm. Unbequemlichkeit verursachen, z.B. in alqa re, von Pers. u. v. Lebl., z.B. alqd offendit stomachum; aber auch offendor alqā re = es geniert mich etwas, z.B. matutinā vigiliā). – inquietare alqm (jmd. beunruhigen, z.B. neminem officii causā). – wenn es dich nicht geniert, nisi molestum est; si tibi commodum est od. erit; cum erit tuum commodum; quod commodo tuo fiat. – sich genieren, se coërcere; se in or. dinem cogere: nach andern Leuten sich g., alieno more vivere: nach jmd. sich g., ad alcis voluntatem se accommodare: sich nicht g., ingenio suo od. more suo vivere: er genierte sich so wenig, daß er etc., sie sibi indulsit, ut etc.
См. также в других словарях:
genieren, sich — sich genieren V. (Oberstufe) sich schämen, etw. zu machen oder sagen Synonyme: gehemmt sein, sich anstellen (ugs.) Beispiele: Der Arzt genierte sich nicht, das Geld von seinen Patienten zu nehmen. Er genierte sich, mir die Wahrheit ins Gesicht zu … Extremes Deutsch
genieren — erröten; (sich) schämen; (sich) rot färben; rot werden * * * ge|nie|ren [ʒe ni:rən] <+ sich>: eine Situation als peinlich und unangenehm empfinden und sich entsprechend gehemmt und unsicher zeigen: deswegen braucht sie sich nicht zu… … Universal-Lexikon
The Mentalist — Seriendaten Deutscher Titel The Mentalist … Deutsch Wikipedia
Kapitol (Rom) — Die sieben Hügel Roms Kapitol (lateinisch mons capitolinus, italienisch Campidoglio) ist die kurze Namensform des kapitolinischen Hügels, des kleinsten der klassischen sieben Hügel des antiken Rom. Nach Theodor Heuss ist das Kapitol neben der… … Deutsch Wikipedia
Campidoglio — Die sieben Hügel Roms Kapitol (lateinisch Capitolium, italienisch Campidoglio) ist die kurze Namensform des kapitolinischen Hügels (mons capitolinus), des kleinsten der klassischen sieben Hügel des antiken Rom. Nach Theodor Heuss ist das Kapitol… … Deutsch Wikipedia
Anständig — Anstand bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereit zu stellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Der… … Deutsch Wikipedia
Anständigkeit — Anstand bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereit zu stellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Der… … Deutsch Wikipedia
Schicklichkeit — Anstand bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereit zu stellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Der… … Deutsch Wikipedia
Züchtig — Anstand bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereit zu stellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Der… … Deutsch Wikipedia
Anstand — bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereitzustellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Alexander Michailowitsch Orlov — Alexander Michailowitsch Orlow (russisch Александр Михайлович Орлов, wiss. Transliteration Aleksandr Michajlovič Orlov, eigentlich Leiba Lasarewitsch Felbing, russisch Лейба Лазаревич Фельбинг, * 21. August 1895 in Babrujsk; † 25. März 1973 in… … Deutsch Wikipedia